[Hội thoại tiếng Hàn ] Bài 6. Cô đi thẳng đường này.

TIẾNG HÀN GIAO TIẾP

Bài 6. Cô đi thẳng đường này.

이 길로 쭉 가세요.

1.1 Yoko hỏi đường đi đến bưu điện
요코는 길을 물어서 우체국에 간다

Y : Xin lỗi, anh làm ơn cho hỏi thăm.
실례지만, 뭣 좀 물어봐도 될까요?

N : Dạ, cô hỏi gì?
네, 뭐가 궁금하시죠?

Y : Bưu điện ở đâu ạ?
우체국이 어딨어요?

N : Bưu điện Thành phố, phải không? Cô đi thắng đường này.
시 우체국요? 이길을 곧장 가세요.

Đến ngã tư thì rẽ trái. Bưu điện ở bên phải.
네거리가 나오면 좌회전 하세요. 오른쪽에 우체국이 있어요.

Y : Từ đây đến đó có xa không, anh?
여기서 거기까지 먼가요?

N : Không xa lắm đâu. Chỉ khoảng 200 mét.
안멀어요. 200m 정도 밖에 안돼요.

Y : Nhưng tôi mới hỏi một người. Người đó nói là còn xa lắm.
하지만 조금전에 어떤 사람한테 물었는데, 그 사람이 아직 멀다고 했어요.

N : Không phải đâu. Cô đi thẳng đường này đi. Không lạc đường đâu.
아니에요. 이 길로 쭉 가세요. 길 잃어버리지 말고요.

1.2 Vợ chồng Tân đang trên đường đi đến chợ Nancy
떤씨 부부는 낸시 시장에 가는 길이다

T : Ôi... Nặng quá! Minh kêu xích lô đi, em.
아이고... 엄청 무겁네! 여보, 우리 씨클로 부르자.

X : Tốn tiền lắm. Sắp đến nơi rồi. Đến ngã tư, em sẽ hỏi cảnh sát.
돈 많이 들어요. 곧 도착할꺼에요. 네거리에 도착해서 경찰한테 물어볼께요.

T : Ừ... Cảnh sát đang đứng kìa. Em hỏi đi!
응... 경찰 저기 서있네. 물어 봐!

X : Dạ, xin lỗi, anh làm ơn cho hỏi: Chợ Nancy có gần đây không ạ?
네, 실례지만 뭣좀 물어봐도 되요? 낸시 시장 여기서 가까워요?

C : Chợ Nancy hả? Chị đi thẳng đường này. Đến ngã tư thứ hai, rẽ trái.
낸시 시장요? 이 길로 쭉 가셔서, 두번째 사거리에서 좌회전하세요.

Đi thêm khoảng 500 mét nữa, rẽ phải. Sau đó, đi thêm khoảng 200 mét nữa thì đến.
500m 정도 더 가서 우회전하세요. 그리고 나서, 200m 정도 더 가시면 도착해요.

X : Vậy, từ đây đến đó còn khoảng bao nhiêu mét?
그러면, 여기서 거기까지 몇미터 정도 남았죠?

C : À, để xem... Có lẽ khoảng hai cây số.
아, 글쎄요... 아마 2km 정도.

X : Cám ơn anh.
감사합니다.

T : Hai cây số. Xa quá!
2km? 너무 멀다!

X : Không xa lắm đâu. Đi đi, anh.
그리 멀지 않아요. 여보 가요.

T : Nhưng túi xách này nặng quá!
하지만 이 가방 너무 무거워!

X : Để em mang cho... Ồ, nặng quá! Có lẽ mình phải kêu xích lô...
내가 들고갈께요... 오~ 엄청 무겁네요! 우리 씨클로 불러야겠네요...

5.7
Khach sạn Bình Minh là một Khách sạn lớn của Thành phố Hồ Chì Minh.
Khách sạn này ở góc ngã tư Trần Hưng Đạo-Phạm Viết Chánh.
Gần khách sạn này là trạm xăng. Bên cạnh khách sạn là Công ty Du lịch Thanh Niên.

빈민호텔은 호치민에서 큰 호텔중 하나다.
이 호텔은 쩐흥다오-팜빗짠 네거리 코너에 있다.
호텔 근처엔 주유소가 있고, 옆에는 탄닌여행사가 있다.

Ngữ pháp tiếng Hàn

1. mới : 막, 이제 막

예) Cô Mai mới đi Hà Nộ hôm qua. (마이씨는 어제 막 하노이로 갔다.)
Tôi mới nói chuyện với anh ấy. (나는 그와 이제 막 이야기를 한다.)

2. lắm : 무척, 아주. 비슷한 표현으로 rất, quá 가 있다.

예) Nhà tôi ở xa lắm. (우리집은 무척 멀리 있다.)
Sách này hay lắm. (이 책 무지 재밌다.)

3. không... đâu : ~ 하지 않다. 상대방의 의견을 거절하거나 설득하는 표현.

예) Anh ấy không đến đâu. (그는 안와요.)
Không xa lắm đâu. (별로 안멀어요.)

4. đi : ~하세요. ~해. 명령형.

예) Chị nói đi! (말해봐요!)
Anh đi về đi! (집에 가세요.)

5. ạ : 문장 끝에 붙는 조사로서, 보다 공손하고 친밀한 질문을 만든다.

예) Chao ông ạ. (안녕하세요.) 정중히
Xin lỗi, mấy giờ rồi ạ? (실례지만, 몇시입니까?)

6. hả : 구어체에 사용되며, 내용에 대해 정확히 다시 물어볼 때 사용.

예) Xe đến rồi hả? (차 도착했다구?)
Hả, bao nhiêu tiền? (얼마라구요?)

Theo: Trung tâm tiếng Hàn SOFL
Website: trung tam tieng han