Bài 2. Cô là người nước nào?
당신은 어느나라 사람입니까?
1.1 Tom và Mary gặp nhau lần đầu
톰과 메리가 서로 처음 만나다
T : Chào cô.
안녕하세요.
안녕하세요.
M : Chào anh. Xin lỗi, anh tên là Henry,
phải không?
안녕하세요. 실례지만, 당신 이름이 헨리이지요, 맞죠?
안녕하세요. 실례지만, 당신 이름이 헨리이지요, 맞죠?
T : Dạ, không phải. Tôi không phải là
Henry. Tôi tên Tom, Tom Scott. Còn cô, cô tên là gì?
예, 아닙니다. 저는 헨리가 아닙니다. 제 이름은 톰입니다. 톰 스콧. 당신은요? 이름이 뭐에요?
예, 아닙니다. 저는 헨리가 아닙니다. 제 이름은 톰입니다. 톰 스콧. 당신은요? 이름이 뭐에요?
M : Tôi tên là Mary. Anh là người Mỹ, phải
không?
제 이름은 메리에요. 당신 미국인 맞죠?
제 이름은 메리에요. 당신 미국인 맞죠?
T : Vâng, tôi là người Mỹ.
예, 저는 미국인입니다.
예, 저는 미국인입니다.
1.2 Nam gặp Yoko và Tom lần đầu
남은 요코와 톰을 처음 만났다.
남은 요코와 톰을 처음 만났다.
Y : Chào anh.
안녕하세요.
안녕하세요.
N : Chào cô. Xin lỗi, cô là người nước nào
안녕하세요. 실례지만, 어느나라 사람이에요?
안녕하세요. 실례지만, 어느나라 사람이에요?
Y : Tôi là người Nhật. Tên tôi là Yoko
Ono. Còn anh, anh tên là gì?
저는 일본인입니다. 제 이름은 요코 오노입니다. 당신은요? 이름이 어떻게 되세요?
저는 일본인입니다. 제 이름은 요코 오노입니다. 당신은요? 이름이 어떻게 되세요?
N : Tôi tên là Nam. Xin lỗi, Con đây là
ai?
제 이름은 남입니다. 실례지만, 이 분은 누구세요?
제 이름은 남입니다. 실례지만, 이 분은 누구세요?
Y : Đây là anh Tom. Anh ấy là người Anh.
이쪽은 톰입니다. 미국인이구요.
이쪽은 톰입니다. 미국인이구요.
N : Chào anh Tom. Rất vui được gặp anh.
안녕하세요 톰씨. 만나서 반갑습니다.
안녕하세요 톰씨. 만나서 반갑습니다.
T : Chào anh. Rất vui được gặp anh.
안녕하세요. 만나서 반갑습니다.
안녕하세요. 만나서 반갑습니다.
NGỮ PHÁP BỔ TRỢ
1. Dạ : 예(남부), Vâng : 예(북부) /// phải khong?
: 맞죠?, phải : 맞다, không phải : 아니다.
예) Anh là người
Nhật, phải không? - Dạ, không phải. - Dạ, phải
당신 일본인이죠, 그렇죠? 네, 아닙니다. 네, 맞아요.
당신 일본인이죠, 그렇죠? 네, 아닙니다. 네, 맞아요.
2. 단수/복수 인칭대명사
2인칭단수 - ông, bà, chị,
anh.....할아버지, 할머니, 누나, 형
2인칭복수 - các ông, các
bà, các chị, các anh..... 할아버지들, 할머니들, 누나들, 형들
3인칭단수 - ông ấy, bà ấy,
chị ấy, anh ấy..... 그 할아버지, 그 할머니, 그 누나, 그 형
3인칭복수 - các ông ấy, các
bà ấy, các chị ấy, các anh ấy..... 그 할아버지들, 그 할머니들, 그 누나들, 그형들
3. còn : 접속사 '그리고' , 현재 말하고 있는 대상 이외의 것을 연결해서 말할 때.
예) Tôi là người Hàn
Quốc, còn anh ấy là người Mỹ.
저는 한국인입니다. 그리고 그는 미국인입니다.
저는 한국인입니다. 그리고 그는 미국인입니다.
4. đây(이) đó(그) kia(저) : 사람이나 사물을 가리킬 때
예) Đây là Tom, còn
đó là Nam, còn kia là Lan
이 분은 톰입니다. 그리고 그 분은 남입니다. 그리고 저 분은 란입니다.
이 분은 톰입니다. 그리고 그 분은 남입니다. 그리고 저 분은 란입니다.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét